Liberty – Paul Eluard

4b879591db3a917956412c1a413e8306

Paul & Nusch Eluard

When I first read ‘Liberty’ by French poet Paul Eluard I thought it was a love poem to his wife Nusch. Silly me.

After doing a bit of research (Googling) I learned that it was, in fact, about the Nazi occupation of his beloved France during the Second World War.

In my defence, I still think it reads like a love poem. Just love of one’s country, I guess.

It reminded me of ‘The Causes’ by Jorge Luis Borges. Another epic poem about love.

 

Liberty

By Paul Eluard

Translation by Guy Tiphane

 

On my school notebooks

On my school desk and the trees

On the sand on the snow

I write your name

 

On all the pages read

On all the blank pages

Stone blood paper or ash

I write your name

 

On the golden images

On the warriors’ arms

On the kings’ crown

I write your name

 

On the jungle and the desert

On the nests on the brooms[1]

On the echo of my childhood

I write your name

 

On the wonders of the nights

On the white bread of the days

On the seasons engaged[2]

I write your name

 

On all my rags[3] of azure

On the pond mildewed sun

On the lake live moon

I write your name

 

On the fields on the horizon

On the wings of the birds

And on the mill of the shadows

I write your name

 

On every puff of dawn

On the sea on the boats

On the mad mountain

I write your name

 

On the foam of the clouds

On the sweat of the storm

On the thick and dull rain

I write your name

 

On the scintillating figure

On the bells[4] of the colors

On the physical truth

I write your name

 

On the paths awake

On the roads unfurled

On the squares overflowing

I write your name

 

On the lamp that comes alight[5]

On the lamp that dies out[6]

On my houses combined

I write your name

 

On the fruit cut in halves

Of the mirror and of my room

On my empty shell bed[7]

I write your name

 

On my gourmand and tender dog

On his pricked up ears

On his clumsy paw

I write your name

 

On the springboard of my door

On the familiar objects

On the flood of the blessed fire

I write your name

 

On any[8] granted flesh

On my friends’ brow

On every hand held out

I write your name

 

On the window of the surprises

On the attentive lips

Well above the silence

I write your name

 

On my destroyed shelters

On my crumbled beacons

On the walls of my boredom

I write your name

 

On the absence without desire

On the bare solitude

On the steps of death

I write your name

 

On the health returned

On the risk disappeared

On hope without remembrance

I write your name

 

And by the power of a word

I start my life again

I was born to know you

To name you

 

Liberty.

 

Thanks to @chimesatmidnight on Instagram for first introducing me to the poem.

 

F.LEGER_

 

Leave a comment

Filed under Art, Books, Contemporary Arts, Creativity, History, Ideas, Innovation, Inspiration, love, Poetry, Uncategorized, Writing

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s